Pizzica Kali Nifta La pizzica tarantata del salento in puglia, cultura e tradizione nel Salento in Puglia - Oggi: 09/02/2012

italianoenglishfrancaisdeutschespanol

Pizzica Kali Nifta

Serenata d'amore in griko antico scritta da Vito Domenico Palumbo (1856-1918), l'autore scrisse 8 strofe per la propria amata, il testo sottostante ne presenta solo tre. Questa canto è ritenuto patrimonio della tradizione orale.

Tien glicea tusi nifta ti en òria
cìevò plonno pensèonta 'ss'esena
C'ettù mpì 's ti ffenèstra ssu agàpi mu
tis kardia mmu su nifto ti ppena.
Larilò larilò lallerò, larilò larilò llà llà......
Evò panta ss'esena penseo
jati 'sena, fsichi mmu 'gapò
ce pu pao, pu sirno, pu steo
sti kkardìa panta sena vastò
Larilò larilò lallerò, larilò larilò llà llà......
Kali nifta se finno ce pao
plaia 'su ti vo pirda prikò
ma pu pao, pu sirno pu steo
sti kkardia panta sena vastò.
Larilò larilò lallerò, larilò larilò llà llà......
 



Tien glìcea tusi nìfta, ti en òria
C' evò e' plonno pensèonta 'ss'esèna,
C'ettu-mpì 's ti' ffenèstra-ssu, agàpi-mu,
Sti kardia-mu su nìfto ti ppena.

Evò panta ss'èsena penseo
jatì' sena, fsichi-mmu 'gapò
Ce pu pao, pu sìrno, pu steo,
sti kkardia panta sena vastò.

Lalallalalero........

C'isu mai de m'agapise, oriamo
e su ponise mai pu se mena;
mai citt'orria chili su en onitse
na mu pi loja agapi vloimena

T a'steracia, pu panu, me vlepune
Ca mo fèngo frifizzun nomena,
Ce jelù ce mu leone: ston anemo
ta traudia pelisi, i chamena.

Lalallalalero........

Kalì nifta se finno ce pao
plaia 'su ti vo pirta prikò
ma pu pao, pu risno pu steo
sti kkardìa panta seno vastò

traduzione
Com'è dolce questa notte, com'è bella
e io non dormo pensando a te
e qui sotto la tua finestra, amore mio
del mio cuore ti apro la pena

Io sempre a te penso,
perchè te, anima mia, amo,
dove io vada, o fugga, o stia
te sempre porto nel mio cuore

Lalallalalero........

E tu mai mi hai amato, mia bella,
non hai mai avuto sofferenza da me
non hai mai aperto queste tue belle labbra
per dirmi parole benedette d'amore

Le stelline dall'alto mi guardano
e di nascosto parlano con la luna
sorridono e mi dicono: "al vento
le canzoni fatte sono perdute"
 

KALI NIFTA
Ti en glìcea tu si nìfta, ti en 'oria
C' evo è piònno pensèonta ss'esèna,
C'ettu mpì sti' ffenèstra-su, agàpimu,
Tis kardia-mu su nìfto ti ppèna.

Evo panta se sèna pensèo
Jatì sèna, fsixì-mu 'ngapò
Ce pu pào, pu sìrno, pu stèo,
'sti kardia-mu pànta sèna vastò.

Lalallalalero........

Citta 'steràcia, pu pànu, me viègone
Ce 'so fèngo krivinni ss'emèna,
Ma èxi cini respundèone:
"Ta travùdia-su in òla xamèna".

Ma isu mai m'agapise oriamu
Essu ponise mai àzemena
Mal citt'orio alixi su enonize
Ma mu taloja agapi vlòimena

Lalallalalero........

Kalì nìfta se finno ce pào,
Plaja 'su ti vò pirta prikò,
Ce pu pào, pu sìrno, pu stèo,
Sti kkardia-mu panta sena vastò.

(Buona notte
Come è dolce e bella questa notte
io non dormo pensando a te
e dietro la tua finestra amore mio
ti apro le pene del mio cuore.
Buonanotte, ti lascio e vado via
ma sappi che ovunque io mi trovi
sempre te io amerò)

 

Inserite un vostro pensiero o suggerimento..

Commento #1 scritto da francesco 22/01/2008 23.30.13
bellissima canzone

Commento #2 scritto da antea 28/01/2008 0.21.34
bella...semplice ed efficace...nn c'è prezzo all'amore puro?!si corre il riskio per dimostrare quanto in amore è una contraddizione dire:correre il riskio....già anke penare per amore è una forma d'amore...non si riskia mai di amare!?!?!?

Commento #3 scritto da stellina 06/02/2008 14.44.11
questa canzone mi ricorda il mio amore..sarebbe meglio dire il mio ultimo amore..io per lui non ho più posto nel suo cuore...lui per me ce 'avrà sempre nel mio...mi manchi.

Commento #4 scritto da riccardo 18/02/2008 22.31.31
quanto erano saggi i vecchi...la donna ca de amanti tene doi la vidi sempre cuntenta e mara mai....e lo stesso vale x l'uomo...amo il salento e tutto ciò che lo costituisce...SANTA MARIA DI LEUCA NON VEDO L'ORA D ARRIVARE DA TE!!!!by riccardo castrignano

Commento #5 scritto da riccardo castrignano 18/02/2008 22.40.50
quanto erano saggi i vecchi...la donna ca de amanti tene doi la vidi sempre cuntenta e mara mai....e lo stesso vale x l'uomo...amo il salento e tutto ciò che lo costituisce...SANTA MARIA DI LEUCA NON VEDO L'ORA D ARRIVARE DA TE!!!!by riccardo


Commenti  77             Pagine | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
*Scrivi un Commento:                   Caratteri disponibili:


*Nome:       Lasciare vuoto:

 

Menù Pizzica

La Pizzica

La pizzica de Core (Pizzica)

La pizzica Tarantata ed il Tarantismo (Pizzica)

Danza delle Spade (Pizzica)

Testi Pizzica canzoni popolari Salentine CANTI POPOLARI, CANTI D’AMORE, FILASTROCCHE, NINNA NANNE.

Salentu Terra Mia di Adriano Patera (audio)

Aria dellu Trainieri

Beddha ci stai luntanu

CANUSCU ‘NA CARUSA

Fimmine fimmine

Kali Nifta

LA RONDINELLA

LU TAMBURIEDDRHU

Nazzu Nazzu

Ne pizzicau lu core

Ninella di Calimera

PASSAI TE lu SCIARDINU

PIZZICA VOCE E TAMBURO

PIZZICA CON FLAUTO

PIZZICARELLA

U rusciu tu mare

Sale

U Santu Paulu

STORNELLI

E lu sule calau

TARANTELLA

Cunti e canti de Murcianu

Ninna Nanna

O diu quantu sta casa è benedetta

Sia benedetto ci fice lu munnu

La Cerva

Manu lesa

cuntu cuntu quindici

Le Tre Sorelle

 

Gruppi Musicali

 

• Officina Zoè

• Aria Corte

• Lu Rusciu Nosciu

• Menamenamò

• I Tamburellisti di Torrepaduli

• Compagnia Musicante

 

Notizie sul Salento

La pizzica de core dellu Salentu, Lu Suele Lu mare Lu ientu

Il Salento a Roma, terre amare e premio Dolmen
"terre amare di salento" in campidoglio a roma terre amare di salento è il tema della serata organizzata dall’associazione salento nostro per ...

Lago di Como e Salento, l'Italia tra due mari
"l'italia tra due fari, brunate (co) e santa maria di leuca (le)” è il titolo della tre giorni socio-culturale-gastronomica che si svolgerà tra ...

Salento&Teatro: Alessandro Gassman
politeama greco 5 11 2006 alessandro gassman cultura.provinciadilecce@virgilio.it

Il Parco Archeologico di Parabita nel Salento
sabato 26 settembre 2009 ore 20.30 zona canale del cirlicì. la città di parabita arricchisce la sua offerta culturale con l’apertura al pubblico ...

La Bibloteca di Salve nel Salento
l'amministrazione del comune di salve (le) al fine di valorizzare e diffondere studi, tesi, ricerche e pubblicazioni prodotte dai propri cittadini, ...

Il Salento Bizantino - Domenica 9 marzo 2008 - itinerari culturali nel Salento
l'osservatorio torre di belloluogo con il patrocinio del comune di sannicola in difesa del salento bizantino ...

SALENTO&CONCERTI: "CARMEN CONSOLI"
04 agosto 2006 ore 21,00 - carmen consoli in concerto - arena delle cave lecce - - carmen consoli in concerto - arena delle ...

Notizie dal Blog di Torre Vado

Spiagge nel Salento


Tricase


Avis Morciano di Leuca attiva servizi ai cittadini


Paesaggio rurale del Salento