{"id":121,"date":"2007-12-25T15:27:19","date_gmt":"2007-12-25T14:27:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html"},"modified":"2025-04-01T17:12:55","modified_gmt":"2025-04-01T15:12:55","slug":"le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html","title":{"rendered":"le cartellate di Morciano di Leuca, dolce tipico Pugliese"},"content":{"rendered":"

LE CARTELLATE<\/strong><\/p>\n

Dolce tipico della Puglia<\/a>, forse il pi\u00f9 conosciuto e strettamente legato alla tradizione del Natale. La sua origine probabilmente risalirebbe all’epoca bizantina, quando usi e costumi orientali si mescolavano con la cultura e le tradizioni locali; il nome “Kartelas”, cestino in greco, identificherebbe questo dolce semplice nella sua essenza, che amalgama la bont\u00e0 dell’olio di oliva della Puglia<\/a> con il profumo orientaleggiante della cannella. Nella tradizione pugliese le fasce con cui si formano le cartellate simboleggiano le fasce che avvolgono Ges\u00f9 Bambino.<\/p>\n

\"Le<\/p>\n

Come si preparano le cartellate?<\/h2>\n

A Morciano di Leuca, come in tutti i paesi del Salento, la preparazione delle cartellate costituiva e costituisce oggi un vero e proprio rito durante il periodo natalizio. Ricordo che da bambina, mia mamma gi\u00e0 nei primi di dicembre cominciava ad organizzarsi acquistando il necessario, anice, cannella, farina, zucchero e miele, programmando con le zie e le vicine il giorno, l’ora e la casa dove avrebbero dovuto “fare le cartellate”. Solitamente il giorno della preparazione precedeva la vigilia di Natale e l’intero pomeriggio si dedicava all’impasto, alle forme ed alla friggitura delle frittelle.<\/p>\n

Tutti gli impegni dovevano essere prorogati a dopo, ed era un avvenimento solo al femminile: i bambini se piccoli venivano affidati alla zia o alla nonna di turno, se un poco pi\u00f9 grandicelli, ma solo le bambine, potevano far parte alle operazioni senza intralciare la sacralit\u00e0 del momento, iniziando con mansioni pi\u00f9 facili (sbucciare i mandarini…) per poi nel corso degli anni successivi ad arrivare a realizzare le striscioline merlettate ed intrecciare le forme a rosa. Allora non c’era la macchinetta che aiutava, ma solo olio di gomito per lavorare bene la pasta e praticit\u00e0 e manualit\u00e0 nello stendere la sfoglia. Una volta finita la prima fase che era quella della realizzazione delle forme, si passava alla friggitura in olio di oliva; operazione delicata dalla quale dipendeva il bel colore dorato delle frittelle.<\/p>\n

\"Come<\/p>\n

Terminata questa fase tra le comari presenti si suddividevano in parti uguali le sperlunghe ed ognuna di loro, a casa propria, si adoperava secondo il proprio gusto, al completamento delle cartellate. Questa era la fase “de lu mmelare” le cartellate nello sciroppo di zucchero, nel miele o nel vin cotto; venivano poi deposte sui vassoi da portata, spolverizzate di cannella e pinoli e offerte durante tutto il periodo natalizio.<\/p>\n

Ecco la ricetta di Donata, esperta in materia:<\/h3>\n

INGREDIENTI:
\n1KG FARINA
\n1 bicchiere DI OLIO DI OLIVA (versarlo in una pentola e far soffriggere leggermente delle bucce di mandarino)
\n1 CUCCHIAIO DI ZUCCHERO
\n1 BUSTINA DI VANILLINA
\nSUCCO DI TRE ARANCE
\n1 UOVO
\nANICE E VINO BIANCO Q.B. per IMPASTARE.
\nOLIO DI OLIVA PER FRIGGERE<\/p>\n

\"Fare<\/p>\n

Procedimento preparazione cartellate<\/h3>\n

Far soffriggere le bucce di mandarino nell’olio di oliva (un bicchiere) e versarlo sulla farina cercando di amalgamarlo strofinando con le mani. Aggiungere lo zucchero, l’uovo, il succo di tre arance, la bustina di vanillina ed impastare il tutto aggiungendo anice e vino q.b per ottenere un impasto compatto. Lavorare a lungo, oggi con la macchinetta \u00e8 pi\u00f9 semplice, realizzare delle sfoglie e tagliare con la rondella delle fascette larghe circa 1,5 cm, chiuderle ogni 2 cm ed arrotolarle su se stesse formando delle rose, oppure fare semplicemente delle striscioline.<\/p>\n

Friggere in abbondante olio di oliva, dorarle, lasciarle su un foglio di carta assorbente.<\/p>\n

Per lo sciroppo di zucchero far bollire per 5 minuti 150 gr di acqua con 1\/5 kg di zucchero, passare ad una ad una le rondelle e le forme, scolarle una ad una, adagiarle su un piatto di portata ed infine spolverizzarle di cannella e pinoli. La variante \u00e8 sostituire lo sciroppo di zucchero con il miele.<\/p>\n

Con l’impasto avanzato si realizzavano anche i cosiddetti “purciadduzzi” dolci: dall’impasto si realizzavano dei bastoncini che venivano tagliati a pezzettini a m\u00f2 di gnocco, “girati” sulla superficie di un paniere e fritti nell’olio. Il procedimento del “mmelare” \u00e8 uguale a quello delle cartellate.
\nNaturalmente come in tutte le ricette popolari tramandate da secoli, le varianti sono tante. C’\u00e8 chi non mette assolutamente l’uovo, chi usa impastarle sono con il succo degli agrumi, chi ci aggiunge il lievito… ecc. ecc. Sono comunque tutte molto buone.<\/p>\n

Una curiosit\u00e0 storica.<\/h3>\n

Le cartellate furono servite al banchetto nuziale della Duchessa di Bari, Bona Sforza, nel 1517, e da allora costituiscono una delle <\/b>prelibatezze<\/b><\/span>\u00a0della Puglia; grazie agli ingredienti sani e genuini e semplici, sono giunte a noi con la stessa bont\u00e0 e lo stesso profumo.<\/b><\/p>\n

\"Le<\/p>\n

Se venite a Morciano di Leuca in questo periodo, troverete in tutte le case, in tutte le pasticcerie, in tutti i ristoranti e trattorie, le famose e buonissime cartellate insieme “alli purciadduzzi”.<\/p>\n

Buona permanenza.<\/p>\n

Anna Maria<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LE CARTELLATE Dolce tipico della Puglia, forse il pi\u00f9 conosciuto e strettamente legato alla tradizione del Natale. La sua origine probabilmente risalirebbe all’epoca bizantina, quando usi e costumi orientali si mescolavano con la cultura e le tradizioni locali; il nome “Kartelas”, cestino in greco, identificherebbe questo dolce semplice nella sua essenza, che amalgama la bont\u00e0 dell’olio di oliva della Puglia con il profumo orientaleggiante della cannella. Nella tradizione pugliese le fasce con cui si formano le cartellate simboleggiano le fasce […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":129,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[37,498,66,494],"class_list":["post-121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-morciano-di-leuca","tag-morciano","tag-morciano-di-leuca","tag-puglia2","tag-salento"],"yoast_head":"\r\nle cartellate di Morciano di Leuca, dolce tipico Pugliese - Eventi e Notizie del Salento<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"le cartellate di Morciano di Leuca, dolce tipico Pugliese - Eventi e Notizie del Salento\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"LE CARTELLATE Dolce tipico della Puglia, forse il pi\u00f9 conosciuto e strettamente legato alla tradizione del Natale. La sua origine probabilmente risalirebbe all’epoca bizantina, quando usi e costumi orientali si mescolavano con la cultura e le tradizioni locali; il nome “Kartelas”, cestino in greco, identificherebbe questo dolce semplice nella sua essenza, che amalgama la bont\u00e0 dell’olio di oliva della Puglia con il profumo orientaleggiante della cannella. Nella tradizione pugliese le fasce con cui si formano le cartellate simboleggiano le fasce […]\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eventi e Notizie del Salento\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-12-25T14:27:19+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-01T15:12:55+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/cartellate.jpg\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Anna Maria Ciardo\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anna Maria Ciardo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html\",\"url\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html\",\"name\":\"le cartellate di Morciano di Leuca, dolce tipico Pugliese - Eventi e Notizie del Salento\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/cartellate.jpg\",\"datePublished\":\"2007-12-25T14:27:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-01T15:12:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/#\/schema\/person\/a9363953b66f43d14aee071a8faa0a3d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/cartellate.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/cartellate.jpg\",\"width\":600,\"height\":450,\"caption\":\"Le Cartellate e i purciadduzzi\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"le cartellate di Morciano di Leuca, dolce tipico Pugliese\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/\",\"name\":\"Eventi e Notizie del Salento\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/#\/schema\/person\/a9363953b66f43d14aee071a8faa0a3d\",\"name\":\"Anna Maria Ciardo\",\"sameAs\":[\"http:\/\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"le cartellate di Morciano di Leuca, dolce tipico Pugliese - Eventi e Notizie del Salento","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"le cartellate di Morciano di Leuca, dolce tipico Pugliese - Eventi e Notizie del Salento","og_description":"LE CARTELLATE Dolce tipico della Puglia, forse il pi\u00f9 conosciuto e strettamente legato alla tradizione del Natale. La sua origine probabilmente risalirebbe all’epoca bizantina, quando usi e costumi orientali si mescolavano con la cultura e le tradizioni locali; il nome “Kartelas”, cestino in greco, identificherebbe questo dolce semplice nella sua essenza, che amalgama la bont\u00e0 dell’olio di oliva della Puglia con il profumo orientaleggiante della cannella. Nella tradizione pugliese le fasce con cui si formano le cartellate simboleggiano le fasce […]","og_url":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html","og_site_name":"Eventi e Notizie del Salento","article_published_time":"2007-12-25T14:27:19+00:00","article_modified_time":"2025-04-01T15:12:55+00:00","og_image":[{"width":600,"height":450,"url":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/cartellate.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anna Maria Ciardo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Anna Maria Ciardo","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html","url":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html","name":"le cartellate di Morciano di Leuca, dolce tipico Pugliese - Eventi e Notizie del Salento","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/cartellate.jpg","datePublished":"2007-12-25T14:27:19+00:00","dateModified":"2025-04-01T15:12:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/#\/schema\/person\/a9363953b66f43d14aee071a8faa0a3d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/cartellate.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/cartellate.jpg","width":600,"height":450,"caption":"Le Cartellate e i purciadduzzi"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/2007\/12\/le-cartellate-di-morciano-di-leuca-dolce-tipico-di-tutta-la-puglia.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.torrevado.info\/news"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"le cartellate di Morciano di Leuca, dolce tipico Pugliese"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/#website","url":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/","name":"Eventi e Notizie del Salento","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/#\/schema\/person\/a9363953b66f43d14aee071a8faa0a3d","name":"Anna Maria Ciardo","sameAs":["http:\/\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3366,"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions\/3366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.torrevado.info\/news\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}